来立川CinemaCity考察了 影院比想象中小 组织核心成员开小会那里有句台词被翻成了俺たちならできる 看到演乔丹他爹那个演员的时候眼泪没忍住 包括born in the usa段子都用得很流畅 米国电影的对话中的弹性很舒服 那段一两分钟的脏话连篇的电话 真的很心疼翻译 然后剧中乔丹对马特达蒙说的那句hello是谁的声音
君落泪:210.37.12.220
怀疑主创是大肆吸取了罗伊安德森和雅克塔蒂的策略用大量平整和单调摄像机运动配合全搭建和几乎全室内的调度呈现一种动态画(moving tableaux)或者按我的说法dioramic screens更进一步的隐喻可能是室内空间(或者说Anglophone Capitalist Male Dominant室内空间)不仅显而易见地切割了人的情-动还捏造了一具新的身体(environment as your corporate body)——然而你的身体实为一具中国B最小是哪里人是在两个世界中将一指认为二making space for a new body, making body for a new space